Seit 1996 bin ich als Übersetzer für die ungarische Sprache für gerichtliche und behördliche Zwecke öffentlich bestellt und
allgemein beeidigt. Ich bin in der Gerichtsdolmetscher- und Übersetzerdatenbank
(Landgericht Nürnberg-Fürth) unter
www.justiz-dolmetscher.de eingetragen. Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer in Bayern (BDÜ).
1996 óta vagyok birósági és hivatalos célokra felesketett magyar nyelvi forditó. A birósági tolmács- és forditó adatbankban (Nürnberg-Fürth tartományi biróságnál) a www.justiz-dolmetscher.de
cim alatt található a bejegyzésem. Tag vagyok a Tolmácsok és Forditók Szövetségi Egyesületében is (BDÜ).
Ich bin Ihr Sprachrohr, wenn es um Verständigung geht - ich helfe Ihnen weiter, wenn es um Dolmetschen
auf deutsch oder auf ungarisch geht. Ich helfe Ihnen professionell und kompetent.
Én vagyok az Ön szócsöve, ha megértésröl van szó - segitek Önnek ha tolmácsolásról van szó - németül vagy magyarul.
Professzionális és kompetens módon segitek Önnek.
Ich berate ungarischsprechende Familien und Personen in vielen Belangen des alltäglichen Lebens.
Tanácsadással szolgálok magyarul beszélö családoknak és személyeknek a mindennapi élet sok ügyében.
Ich habe Erfahrung im Umgang mit Behörden. Deswegen gehe und spreche ich im Namen meiner Kunden bei Behörden,
Ämtern und Institutionen vor, rufe an oder schreibe ich Briefe in ihren Namen.
Nekem gyakorlatom van a hivatali helyekkel való tárgyalásban. Ezért megyek és beszélek megbizóim nevében hatóságokkal,
hivatalokkal és intézményekkel, telefonálok vagy irok levelet megbizás alapján.
Seit 1981 lebe ich in Deutschland, seit 1982 in Bayern. Ich habe die deutsche Staatsbürgerschaft. Mein Arbeitsgebiet ist in Bayern, aber für manche Arbeitsaufträge fahre ich auch nach Baden-Württemberg, Thüringen oder Sachsen.
1981 óta élek Németországban, 1982 óta Bajorországban. Német állampolgár vagyok. A munkaterületem Bajorország, de egyes megbizások miatt Baden-Württembergben, Türingiában vagy Szászországban is dolgozom.
Home